quán thế

Thân thiện

Quán thế vô song, anh ấy là một võ sư lừng danh.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Dépasser son temps, dépasser son siècle : Être exceptionnel, supérieur à tous les autres de son époque.
   • Éminent, hors pair : Se dit d'une personne dont les qualités, le talent ou les actions surpassent nettement ceux de ses contemporains.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh hùng quán thế. (Un héros éminent / qui dépasse son siècle.)
  • Nhân vật quán thế trong lịch sử. (Une personnalité éminente dans l'histoire.)
  • Tài năng của ông ấy được coi là quán thế. (Son talent est considéré comme hors pair.)

Utilisations avancées

• "quán thế chi tài" : un talent qui dépasse son époque.
  • Người ta ca ngợi ông ấy có quán thế chi tài. (On le vante pour avoir un talent qui dépasse son époque.)

Variantes et mots apparentés

• Siêu quần (adj) : Qui se distingue de la foule, éminent.
• Xuất chúng (adj) : Exceptionnel, remarquable.

Synonymes

• Éminent : Éminent, illustre.
• Hors pair : Incomparable, sans égal.
• Vượt thời đại : Qui transcende son époque.

Expressions idiomatiques

• "Tài đức quán thế" : Un talent et une vertu éminents.
  • Vị lãnh tụ ấy được nhớ đến với tài đức quán thế. (Ce leader est resté dans les mémoires pour son talent et sa vertu éminents.)

Học thuật

1. (arch.) dépasser son temps; dépasser son siècle
   • anh hùng quán thế
     héros éminent